"Un amor distinto al tuyo", estreno en Prime
Un amor distinto al tuyo: un Kdrama para Prime Video
Estoy muy contento de compartir el estreno de Un amor distinto al tuyo, una serie coreana para Prime video cuyo doblaje he dirigido. Cada proyecto de doblaje es una combinación de técnica, creatividad y mucho trabajo en equipo. En esta ocasión al frente del elenco han estado Greta Ruiz y Álex Moreno como protagonistas, acompañados por Zepe y Mireia López Beltrán en los papeles principales de reparto. Junto a ellos, un magnífico equipo de actores formado entreo otros, por Jesús Motos, Pau Ferrer, Mabel Jiménez, Jose Luis Siurana y David Rodríguez, que han aportado personalidad, emoción y verdad a cada personaje.
Quiero destacar también la labor del estudio AM Valencia, donde se ha desarrollado el proyecto, y agradecer el trabajo y la profesionalidad de los técnicos Albert Fariñas, Álex Bau y Sara Quintanilla, cuya implicación ha sido clave para sacar adelante el doblaje con la máxima calidad.
Además he participado realizando el ajuste de diálogos, un trabajo tan invisible para el espectador como fundamental para que cada interpretación suene natural, fluida y fiel a la esencia original. Como ajustador, mi objetivo ha sido encontrar el equilibrio entre la fidelidad al original y la naturalidad en castellano, cuidando cada frase, cada intención y cada sincronía para que la historia llegue al público de la forma más orgánica posible. Es un proceso apasionante que solo funciona cuando todas las piezas encajan.
Gracias a todos por vuestra confianza y vuestro trabajo. Ahora toca que los espectadores descubran y disfruten de la serie coreana Un amor distinto al tuyo.
Un estreno siempre es motivo de alegría, pero lo es aún más cuando detrás hay un grupo de personas que aman y respetan profundamente el oficio del doblaje. #Doblaje #Ajuste #SeriesCoreanas #VoiceActing #AMValencia #UnAmorDistintoAlTuyo